Притежава огромна сила и носи безкрайно удоволствие
и разруха на онези, които са отредени.
Острието на вещицата.
В момента една жена бе пробудена.
Острието на вещицата
Епизод 8: Реципрочност
Имам толкова въпроси, че не знам какво първо да питам.
Ясно ли е, Масамуне? Този път не ми овъртай.
Моля те, да го отложим за утре. Когато не съм с Рихоко.
Е, добре. Но гледай да не избягаш пак.
Това е първият ни дом! Сякаш бих го изгубила заради теб!
Нямам търпение да дойде утре!
Рико, доста си се потрудила да почистиш вместо мен.
Магазинът затворен ли е?
Будна ли съм, е отворено.
Кола и мляко, моля.
Такова дете си.
Харесва ми! Кое не е наред?
Наричаш се хамал, но какво всъщност правиш?
Оставяш момичето си само цяла вечер.
Правя всичко, ако това означава да съм с нея.
Е, тя е доста по-обрана от теб.
Наясно съм. Може би се е метнала на баща си.
Какво се е случило с него?
Знам ли? Не помня.
Не помниш?
Не помня нищо преди земетресението.
Без данните ми за майчинство не бих помнила и името си.
И би било странно да се появи сега, след като не го помня.
Хората изгубиха много от земетресението.
Явно паметта ти е била едно от тези неща.
Да.
Това е хубава снимка.
Онзи младеж Тодзава я направи. - Така ли?
Да! Аз го открих, но преследва само лоши истории.
Напълно права си! За кого се мисли?!
Не е честно! Трябваше да кажеш, че пиеш с Масамуне!
Чо, казвам се…
Е, Масамуне, какво ще желаеш?
Госпожичке, дай ми бутилката с картофено шочу.
Твоята бутилка? Сякаш името ти е написано на моята пиячка.
Хайде, де.
Наоми, ела тук! Искаш ли типичното за теб горещо мляко?
Да!
О, Майкъл, идеален момент!
Да пием! Ще се натряскаме цяла вечер!
Някои я наричат таверна, но аз свой дом.
Тодзава, ела да пиеш с нас!
Не, благодаря. Не и днес.
Какво? Не можеш да пиеш ли? Какво има?
Не забравяй уговорката ни за утре!
Не, не, не! Не и ако не пиеш с нас!
Не, не, не! - Погледни се.
Не, Майкъл. Днес не е…
Е, добре.
Знам какво е чувството да искаш да се напиеш.
Хайде, до дъно!
Супер! Давай, Масамуне!
Да продължаваме! - Още една, моля!
Масамуне се приготвя за още пиячка! Пий!
Това е съобщение от Татко.
Относно Цуздуки Шиори, тъгата ми е голяма.
Чакам разследване и доклад защо се случи.
Отнася се и за Острието.
Татко е малко разстроен,
защото не си му дала обяснение.
Това е всичко.
Не отново! Миризливите цигари развалят класата на заведението!
Да, да.
Моля те, кажи го.
Кой е там?
"Гледам нощното небе и си желая любовта ми да те достигне."
Мамо, събуди се! Мамо, време е за закуска!
Боли ме главата. Чувствам се ужасно.
Пак си пила твърде много! Казах ти да си по-внимателна!
Бях внимателна до едно време.
Безнадеждна си.
В супермаркета има промоция. Ще ти купя лекарства!
Добре, благодаря.
Влез, отворено е.
Масамуне.
Ти обеща. Сега говори.
За кое?
Не се прави на глупава.
Кажи ми какво се случва?
Онова, в което се превърна, какво е то?
Защо питаш?
Как мислиш? Това е голямо. Ще имам доста купувачи.
Ще го публикуваш?
Ще ти платя, разбира се.
Не знам за какво говориш!
Нямам представа за какво говориш!
Имам доказателство, ясно като бял ден!
Сега ще отричаш ли?
Това не съм аз.
Не се прави!
Изобщо нямам представа за какво говориш!
Ах, ти!
Никаква идея!
Не съм аз!
Ще се върна!
Код 9 в сграда Чуо в Шинджуку.
Отряд 3, насочете се към мястото веднага.
Задръжте преминаващи и свидетели.
Върнах се!
Няма ли да ме оставиш?
Ти си хамал, нали?
Имам работа за теб!
Очаквам да работиш упорито за мен.
Без оплаквания, докато не ти платя, ясно?
Разбира се.
Вчера беше добре. Как може за една вечер да се подреди така?
Методът е различен, но е сходен на останалите.
Мислиш, че е същият извършител?
Не е задължително, но…
Проклятие! Тъкмо щях да направя връзка между жертвите!
Ужас! Голяма гнусотия!
Можеше да е едно от онези чудовища!
Следвах тези невъобразими убийства.
И точно, когато мислих, че имам стабилна следа, те виждам такава.
Ще разбера какво се случва!
Тодзава! Изчезвай оттам!
Ами ти, детектив Наката?
Пак се правиш на шеф! Тормозиш другите детективи!
Млъкни! Пак ли искаш да те пребия?
Опа! Може би друг път!
Проклет да е!
Детектив Наката е главен детектив по случаите, които следвам.
Голям задник е.
Правиш такива снимки и ги продаваш?
Лошо ли е?
Много говориш, но харесва ли ти да правиш такива неща?
Ами ти? Забавно ли е?
Казах, че не знам нищо.
Разбирам.
Това е колата му. Да го поздравим.
Мина доста време, Тодзава.
Срещали ли сме се преди?
Преди година продаде снимки на списание с много ценен клиент,
който отиваше на хотел с жена.
А, да, сещам се.
Доста конско ни четоха, че охраната ни е била слаба.
Така ли? Но тези снимки не се продадоха много добре.
Типът не беше много важен. - Какво?
Полека! Извинявам се!
Масамуне, извади писмото от жапката!
Побързай.
Бързо схващаш. - Е, свикнал съм.
Не е тук.
Не, там е!
Затвори вратата! - Тодзава!
Често ли правиш това?
От време на време.
Колко досадно!
Не причинявай инцидент!
Ако не искаш инцидент, разкажи ми за онази вечер.
Точно сега ли?!
Аз, аз…
Проклятие! Къде е отишъл?
По-добре да се покрием за още малко.
Защо не отидеш в полицията?
Няма нужда. Твърде заети са да гонят хулигани като този.
Щеше ми се и ти да си зает.
Няма начин.
Защо?
Не е ли очевидно? Кой би си мълчал, когато узнае за това?
Разбирам! В такъв случай, нищо не знам.
Хайде, де. Това си ти на снимката.
Отричай колкото искаш, но щом се появи в списание…
Спри!
Лесно се правят копия, да знаеш.
Моля те, спри. Не искам Рико да знае.
Моля те.
Е, разбирам, но…
Г-не, пратих остатъците на самоунищожилия се Неоген в лабораторията.
Това са данните за следващата среща на борда на директорите.
Вярно ли е, че накрая Острието унищожава носителите си?
Ако предходната информация е вярна.
Значи ще унищожи и Масане? - Лабораторията ще изследва това.
Ако е вярно, съжалявам я.
Острието е една от темите на срещата.
Директора на отдел Био настояваше да го включим.
Имаш предвид Вадо?
Наистина ви счита за враг. Може да стане грозно.
Аргументите с него наистина са неприятни.
Никак не се отказва, нали?
Знаеш ли как го наричаха в колежа?
"Дъвка залепена за обувка."
Били са прави.
Голяма скука.
Да.
Марико ми каза. Имаш амнезия?
Да, дори не помня раждането на Рико.
Изумен съм, че преживяваш.
Беше трудно, особено в началото.
Но сме семейство. Някак нещата сработват.
Харесвам снимката ти.
Онази в магазина на Марико.
А, онази. Вече не могат да се правят такива.
Докато бях млад и страстен, продадох всичките си неща
и заминах на фотографско пътешествие.
Прибрах се с чувството, че имам достатъчно опит.
Но първите, на които исках да покажа снимките си,
учителя ми, семейството ми, гаджето ми, всички бяха мъртви.
Не можех нито да плача, нито да викам.
Но когато се отърсих, имах единствено камерата.
Цялата ми личност е погребана в отломките.
Все тая, това е всичко.
Марико каза, че всички са загубили нещо в земетресението.
Със сигурност.
И ние сме така.
И още как. Затова трябва да ми разкажеш.
Защо?
Работата си е работа!
Божке! Току-що развали момента ни!
Нормалният човек би казал: "Облегни се на мен и си поплачи!"
Глупачке! Това са сантиментални глупости!
Затова бързо ми казвай!
Няма начин! Никога няма да ти кажа!
Какво има?
Моля те…
Моля те, кажи ми:
"Гледам нощното небе и си мечтая любовта ми да те достигне."
Какво по дяволите?!
Проклятие! Не внимавах!
Опасно е да стоим навън! - Така ли мислиш?
Моля те, кажи го!
"Гледам нощното небе и си мечтая…" - По принцип само се активира.
Какво сега? Ще направиш ли нещо?
Не се преобразява! - Какво?
"…любовта ми да те достигне."
Бягай! - Да!
Моля те, кажи: "Гледам нощното небе
Гадост!
и си мечтая любовта ми да те достигне."
Масамуне! Добре ли си?
Тодзава, да сключим сделка!
Какви ги дрънкаш?
Ще ти позволя да ме снимаш! Но искам сама да кажа на Рихоко!
Затова, дотогава не ги разпространявай!
След колко време? - Поне година.
Твърде дълго!
Можеш да почакаш!
Няма да съжаляваш!
Добре, една година!
Значи имаме сделка!
Помогни ми.
Вече не издържам!
Той избяга!
Различен е от другите.
Какво може да е? Нещо не е наред.
Да видим, забравих ли нещо?
Благодаря ти! - Взех това и това.
Добре! Всичко е наред!
Здравей.
Здравейте.
Искате ли нещо?
Не. Искаш ли да знаеш защо съм тук?
Мама ме чака.
Разбирам. Майка ти значи?
Е, довиждане!
Така ли било?
Какъв боклук.
Какво? Това е любимата ми кола!
Мамо!
Рико!
Мамо, защо си с Тодзава?
Майка ти ми помагаше с работата.
Мамо, внимавай! Тодзава е по петите ти.
Да! По-добре да внимавам!
Що за семейство сте?
Мамо, току-що…
Не, няма нищо.
Купих ти лекарство!
Благодаря ти!
"Любовта ми да те достигне."
Не, вече не искам!
Мамо, в Токио има доста хора!
От скоро сме тук,
но вече имам доста приятели!
Чо, Марико, Наоми, Майкъл.
Да спомена ли и Тодзава?
Не й знам името,
но често се натъквам на една красива дама!
А, и в парка срещнах мил мъж!
Скоро ще си купува къща!
Надявам се един ден и ние да си купим малка сладка къща!